Shelter director finds woman sleeping in snow, highlighting citywide need for more affordable